Gemi Güvertesinde Hatıra Pozu, Osmanlıca Not, Denizcilik